Язык с первой буквы
Курс начинается с алфавита и доводит до уровня, на котором вы говорите, а не подбираете слова. Короткие уроки, теория без лишних терминов, упражнения после каждой темы.
Представьте, что рядом с вами всё время есть местный друг. Он знает язык, знает, как здесь всё устроено, и у него бесконечное терпение. Он объяснит, почему в этой фразе такое окончание, прочитает пришедший договор, напишет за вас заявление и потренирует разговор, пока вы не перестанете запинаться.
Kartuli — это он и есть. Курс ведёт вас от первой буквы мхедрули до свободной речи, гид объясняет страну — документы, деньги, жильё, медицину, — а ИИ-помощник закрывает всё, что между: переводит, разбирает ваши ошибки и играет роль собеседника, с которым не страшно ошибиться.
Через несколько месяцев вы ловите себя на том, что читаете вывеску не задумываясь, а в очереди отвечаете раньше, чем успели перевести в голове. Это и есть момент, когда вы перестаёте быть здесь приезжим.
Почему обычные приложения для языка здесь не помогают
Приложения учат языку вообще. Они не знают, что через неделю вам идти в Дом юстиции, что в договоре аренды есть пункт про коммунальные, который вы не прочитаете, и что на рынке с вами заговорят быстрее, чем в любом учебном диалоге.
Kartuli устроен наоборот: он идёт от жизни к языку. Сначала ситуация, в которой вы окажетесь, — потом слова, которые в ней нужны. Поэтому гид и разговорник сшиты между собой: в статье про Службу доходов внизу лежат ровно те пять слов, которые вы там услышите.
Алфавит, который перестаёт быть орнаментом
Мхедрули — тридцать три буквы без заглавных и без привычных опор. Курс начинается с них и доводит до чтения вывесок за несколько недель: короткие уроки, разбор пар звуков, которых нет в русском, и упражнения сразу после теории.
Дальше — грамматика без терминологического тумана, времена, падежи и порядок слов, который в грузинском устроен не так, как вы привыкли. К уровню B2 вы говорите, а не подбираете слова.
Источник у каждого слова
Учить язык по выдуманным словам нельзя, а приложение не может честно сказать «я не уверено» — обычно оно просто молчит. Мы сделали иначе: у каждой единицы материала есть источник и статус проверки, и они видны пользователю.
Проверенное носителем помечено одним образом, ожидающее проверки — другим. Вы всегда знаете, на что опираетесь. То же с гидом: цифры и правила датированы, а то, что может измениться, сопровождается списком «что уточнить на месте» — потому что в Грузии меняется многое.
Помощник, который читает письма из банка
Пришёл договор на грузинском. Риелтор прислал сообщение. Нужно написать заявление, а вы знаете три слова. Помощник переводит документ и объясняет человеческим языком, а в договоре отдельно показывает места, на которые стоит посмотреть внимательнее.
Он же разбирает вашу собственную фразу: где ошибка и почему именно так. И играет роль продавца, врача или чиновника, пока вы тренируетесь — ошибаться не стыдно, собеседник не устанет.
Работает там, где вам это нужнее всего
Весь курс, весь гид и весь разговорник лежат внутри приложения. В маршрутке, в горах, в подвале ведомства и в роуминге оно работает так же, как дома — это именно те места, где оно и нужно.
Шесть языков интерфейса: русский, украинский, армянский, казахский, турецкий, английский. Переведён не только интерфейс, но и учебный материал.
Как это выглядит
Что внутри
Грузинский, которому можно верить
У каждого слова есть источник, и приложение показывает какой. Проверенное носителем и то, что проверку ещё ждёт, помечены по-разному — вы всегда знаете, на что опираетесь.
Гид экспата
Документы и ВНЖ, счёт в банке, ИП, страховка, аренда и права арендатора, школы, транспорт, связь — и куда идти, когда что-то пошло не так. Рядом города, горы, кухня и маршруты на выходные.
Фразы ровно там, где они нужны
Разговорник по ситуациям: аптека, рынок, банк, маршрутка, врач, госуслуги. Живые диалоги целиком. В каждой статье гида есть блок «Как это сказать».
Чек-листы, которые помнят за вас
«Первый месяц в Грузии», «Открываю ИП», «Переезд с животным». Отметили шаг — приложение запомнило.
Ложные друзья
«Мама» по-грузински — это папа. Отдельные уроки про слова, которые звучат знакомо и значат совсем другое.
На вашем языке
Русский, украинский, армянский, казахский, турецкий, английский. Переведён не только интерфейс — весь учебный материал.
Работает без интернета
Всё лежит внутри приложения. В маршрутке, в горах и в очереди оно работает так же, как дома.
Уроки, гид и разговорник открыты сразу и целиком: ни один урок не запирается за оплатой. Приложение показывает рекламу — её убирает премиум.